English version

Deutsche Version

 

 

Prof. Germán Ruipérez

Germán Ruipérez (Salamanca, 1954), Doctor por la Universität Marburg (Alemania) y por la Universidad Complutense de Madrid (España), es Director del Laboratorio de Ingeniería Didáctica y de la Sección de Filología Alemana de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) en Madrid (España), en calidad de Profesor Titular de Universidad con acreditación ANECA de Catedrático de Universidad y cargo asimilado a Director de Departamento, así como Director de la Cátedra Toledo de e-learning de la Universidad Camilo José Cela (Madrid), tras un total de 8 años de estancias de investigación en universidades extranjeras: Universität Marburg (Alemania), Universität Erlangen-Nürnberg (Alemania) y George Mason University (Washington, EE.UU.).

Además, posee la titulación alemana de Traductor e Intérprete Jurados ("Staatlich geprüfter Dolmetscher und Übersetzer" así como "Allgemein vereidigter Dolmetscher und Übersetzer der spanischen Sprache für die Gerichte und Notare im Lande Hessen").

En 1999/2000 fue, con categoría de Decano, el primer Director de Tecnologías Avanzadas de la UNED (la mayor universidad de Europa con más de 200.000 estudiantes), como responsable de la planificación (programa EDITA) e implantación de la virtualización generalizada de dicha universidad (el hasta ahora mayor proyecto en Europa de e-learning universitario). Además, ha impartido docencia (generalmente de doctorado y postgrado) con frecuencia sobre temas relacionados con la Enseñanza de Lenguas Asistida por Ordenador -ELAO-, Traducción Asistida por Ordenador -TAO- y e-learning en 19 universidades e instituciones diferentes:

Universidad Complutense de Madrid, Escuela Judicial del Consejo General del Poder Judicial, ICADE (Universidad Pontificia de Comillas), Universidad Internacional Menéndez Pelayo UIMP, Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), Universidad Andina Simón Bolívar (Bolivia), Universidad de Alcalá de Henares, Universidad Politécnica de Madrid, Universidad de Salamanca, Universität Erlangen-Nürnberg (Alemania), Universidad Rey Juan Carlos, Universidad de Sevilla, Universidad Camilo José Cela, Universidad Antonio de Nebrija, Universidad de Alicante, Universidad de Extremadura, Universidad de Santiago de Compostela, Instituto Cervantes (Munich, Bremen, Casablanca y Alcalá de Henares) y Fundación José Ortega y Gasset.

Por otra parte, como presidente y cofundador de la asociación sin ánimo de lucro de e-learning Agencia de Educación y Formación Virtual (AEFVI) y de la Agencia Española para el Desarrollo e Investigación de la Sociedad de la Información (AEDISI), ha firmado importantes convenios de colaboración con las siguientes instituciones:

Ministerio de Educación y Ciencia, Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), Universidade do Minho (Portugal), Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (Alemania), Universidad Carlos III de Madrid (España), Universitat de Barcelona, Universidade Anhembi Morumbi (Brasil), Secretaría de Cooperación Iberoamericana (SECIB), Generalitat Valenciana y Comunidad de Madrid (Consejería de Educación).

Por otra parte, es director cofundador del congreso anual sobre e-learning universitario más importante de España, Expocampus (7ª edición),  así como director de ExpoELE Comillas, conferencia anual de la Fundación Comillas sobre gestión de centros, innovación y nuevas tecnologías aplicadas al español como lengua extranjera (ELE).

Desde 2005 es patrono de la Fundación interministerial "Pluralismo y Convivencia", a propuesta del Ministerio de Justicia, cuyo fin es la ejecución de proyectos de carácter cultural, educativo y de integración social de las confesiones no católicas en España, y en cuyo contexto diseñó y puso en marcha con Mansur Escudero (Presidente de Junta Islámica y firmante del Acuerdo de Cooperación entre el Estado Español y la Comisión Islámica de España, promulgado como Ley 26/1992 de 10 de noviembre) el postgrado "Cultura y religión islámicas" (4ª edición), patrocinado por Presidencia del Gobierno (Plan Nacional para la Alianza de las Civilizaciones) y calificado como "curso pionero" (EL MUNDO, P. Simón) e "iniciativa académica sin precedentes" (ABC, C.M. Sánchez).

Aparte de haber dirigido 15 Tesis Doctorales (todas calificadas con "Cum laude" por unanimidad y dos de ellas, además, "Premio extraordinario de doctorado") y 34 Tesinas y Trabajos de Investigación  de Doctorado, es iniciador y coordinador docente del primer postgrado en España sobre e-learning 2.0, titulado "E-learning 2.0: educación por Internet y formación on-line" (6ª edición), patrocinado por CISCO.

Es autor o colaborador de más de 100 libros, monografías, CD-ROMs, vídeos, DVDs y artículos editados en España y en el extranjero, preferentemente sobre Lingüística Alemana, Enseñanza Asistida por Ordenador (EAO), Enseñanza de Lenguas Asistida por Ordenador (ELAO), Español como Lengua Extranjera (ELE) y Enseñanza Virtual (e-learning), en gran parte como resultado de 22 proyectos de I+D con financiación externa (Fulbright Commission, Goethe-Institut, Comisión de la Unión Europea, Ministerio de Industria y Energía, etc.), en su mayor parte como investigador principal.

Por otra parte, realiza labores de consultoría de e-learning en instituciones, empresas y editoriales españolas y extranjeras, que dieron lugar a otros 9 proyectos de investigación basados en contratos según art. 83 LOU o art. 11 LRU, aparte de formar parte de jurados de premios relacionados con el e-learning, así como asesor o miembro del consejo de redacción de 8 revistas científicas españolas y extranjeras, y evaluador de proyectos de la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP) y del Ministerio de Trabajo e Inmigración.

Por último, en 2008 recibió un premio de la Dirección General de Universidades (Ministerio de Ciencia e Innovación) y UNIVERSIA a una de las mejores asignaturas on-line (OCW) elaboradas por profesores universitarios españoles. Además, el curso “Seminar für vergleichende Studien der Rechtssysteme anhand der Rechtssprache: Juristendeutsch” de la Escuela Judicial del Consejo General del Poder Judicial, que imparte conjuntamente con el magistrado alemán Klaus Reinhold a jueces y magistrados españoles y extranjeros, fue seleccionado oficialmente por los mismos jueces como una de las diez mejores acciones formativas según el "Libro Blanco sobre la formación continua de los jueces y magistrados", editado en 2007 por el Consejo General del Poder Judicial (CGPJ).

Libros editados  recientemente:

  • E-learning - educación virtual. Madrid: Fundación Auna - Retevisión, 2003.

  • Prim@ 3 - Curso multimedia por Internet de alemán para extranjeros [coautor principal]. Madrid: UNED 2005.

  • Lerngrammatik Spanisch. Frankfurt am Main: Diesterweg (Grupo Westermann) 2004 [coautor de libro y CD-ROM].

  • Primer Plano 4 (Curso de español para extranjeros). Madrid: Edelsa (Grupo Hachette), 2003 [coautor principal de los libros, vídeos y del CD-ROM].

  • Gramática alemana. Madrid: Ediciones Cátedra (Grupo Anaya) 2009 (7a. edición).

  • La formación sin distancia: Madrid: SPEE 2007, 2ª edición revisada y ampliada (coautor de cuatro capítulos).

  • La reunificación alemana [coautor principal]. Madrid UNED 2007, DVD con libro explicativo.

Tel.: (+34) 91 398 68 25 (lunes a viernes lectivos, de 10 h. a 14 h., horario de Madrid -CET-)

 

Última actualización: 30.01.2009